من ضمنها “الأمير الصغير”: أكثر 5 كتب تمت ترجمتها عبر التاريخ

يصبح الكتاب جسرًا يربط بين دول العالم، عند ترجمته لأكثر من لغة، وله قدرة عجيبة على ربط الناس ببعضهم على مختلف الأزمنة والأماكن والثقافات فعندما يُترجم كتاب، يكتسب حياة تتجاوز بكثير اللغة التي كُتب بها، فيصبح وسيلةً لمشاركة الأفكار والأحلام والحكمة مع قراء على بُعد آلاف الأميال.وهناك كتب حققت انتشارًا عالميًا غير محدود، ونستعرض في التقرير التالي مجموعة من الكتب الأكثر ترجمة على مر التاريخ، وفقًا لموقع yourstory.

الكتاب المقدس

 تُرجم الكتاب المقدس بالكامل إلى أكثر من 700 لغة، وتتوفر أجزاء منه بأكثر من 3000 لغة، حيث امتد تأثيره عبر قارات العالم، وتتجاوزت رسالة الكتاب المقدس، الحواجز اللغوية، لقراءة الإيمان والأمل والكفاح الإنساني، فقد تناقلتها الأجيال عبر آلاف السنين.

الأمير الصغير لـ أنطوان دو سانت إكزوبيري 

هذه الحكاية الفلسفية المشوقة، نُشرت في الأصل باللغة الفرنسية، وأسرت قلوب العالم، حيث تمت ترجمتها لأكثر من 300 لغة ولهجة، وتعد قصة “الأمير الصغير” استكشافًا شعريًا لبراءة الطفولة والحب والفقد، حيث أن أسلوب الكتاب القصصي البسيط والعميق يجذب الأطفال والبالغين على حد سواء، مما يجعلها أحد أشهر الكتب الكلاسيكية التي جذبت إليها المترجمين والقراء حول العالم.

بينوكيو لـ كارلو كولودي

 وهي قصة الأطفال الشهيرة كتبت في الأصل باللغة الإيطالية، وتُرجمت إلى أكثر من ٢٦٠ لغة، وتدور أحداث القصة حول دمية خشبية تحلم بأن تصبح ولدًا حقيقيًا، وتحتوي على دروس أخلاقية ارتبطت بأذهان الأطفال حول العالم، مثل الصدق والشجاعة والنضج، وتكمن جاذبية هذه القصة الدائمة في قدرتها على تعليم الأطفال القيم والمبادئ الأخلاقية من خلال المغامرة والخيال.

هاري بوتر وحجر الفيلسوف لـ جي كي رولينج

تُرجمت رواية هاري بوتر وحجر الفيلسوف إلى أكثر من 80 لغة، ولا تزال محل جذب القراء من جميع الأعمار، فتجاوز عالم “هوجورتس” الساحر ومغامرات “هاري بوتر” الحدود الثقافية، وتتناول قصة هاري بوتر وجدت موضوعات شيقة ترتبط بالصداقة والشجاعة، مما جعلها واحدة من أكثر الأعمال الحديثة تأثيرًا وانتشارًا في تاريخ الترجمة.

مغامرات أليس في بلاد العجائب لـ لويس كارول

 تُرجمت هذه القصة السريالية والخيالية إلى أكثر من 170 لغة، وتعتمد القصة على شخصيات خيالية، وسرد حالم، وتأخذ القراء في عالم يسوده المنطق والإبداع، وتحظى رحلة أليس بإعجاب الكثير من الناس بجميع الأعمار والخلفيات، وتحكي القصة عن فتاة تدعى “أليس” تسقط في جحر أرنب وتصل إلى عالم خيالي يسكنه مخلوقات غريبة، وتتلاعب الحكاية بالمغامرة والمنطق مما أعطاها شعبية كبيرة عند الأطفال والبالغين على حد سواء.